Vom Schreiben und Programmieren von Inhalten bis hin zum Produktdesign und der Datenanalyse hat ChatGPT in fast allen erdenklichen digitalen Bereichen unmittelbare Wirkung erzielt.
Es gibt jedoch einen Bereich, in dem ChatGPT besonders wirkungsvoll sein kann – auch wenn ihm derzeit nicht viel Aufmerksamkeit geschenkt wird – und das ist die automatische Übersetzung. Im Moment ist Google Translate der Beste und fast jeder andere Dienst versucht, ihn zu übertreffen. Verifizieren Die besten Online-Übersetzungsseiten, die Sie in der realen Welt nutzen können.
Aber könnte das Aufkommen von ChatGPT eine Herausforderung für die Dominanz von Google Translate darstellen? Wir vergleichen ChatGPT und Google Translate, um herauszufinden, welches Tool bessere Übersetzungen liefern kann.
Schnelle Links
Wie sieht eine gute Übersetzung aus?
Der Hauptzweck einer Übersetzung besteht darin, die Bedeutung von in einer Sprache geschriebenen oder gesprochenen Wörtern konsistent in einer anderen Sprache zu vermitteln. Daher muss eine gute Übersetzung nicht nur die Bedeutung von Wörtern zwischen zwei Sprachen austauschen, sondern auch die Bedeutung des gesamten Textinhalts als Ganzes vermitteln.
Es darf nicht nur eine wörtliche Bedeutung der Rede sein, sondern muss die vom Benutzer beabsichtigte Bedeutung unter Beibehaltung des Tons, der kulturellen Konnotation und des Kontexts vermitteln.
Leider ist es selbst bei großen Übersetzungsdiensten wie Google Translate schwierig, eine gute Übersetzung zu erhalten. Die automatische Übersetzung ist schwierig, da Sprachen in ihrer Art, Sätze zu bilden, nicht gleich sind. Beispielsweise haben Pronomen in einer Sprache wie Französisch ein Geschlecht, während sie im Japanischen fast vollständig weggelassen werden. Ebenso gibt es im Chinesischen fast keine Unterschiede zwischen Substantiven im Singular und im Plural. Im Englischen ist das Gegenteil der Fall.
All dies bringt einzigartige Herausforderungen mit sich, wenn es um die Übersetzung zwischen Sprachpaaren geht.
Dann ist da noch die Frage des Kontexts und der Umgangssprache. Mit automatischen Übersetzungstools ist es schwierig, den Kontext einer Aussage richtig zu verstehen. Ein Satz kann in einem Kontext etwas bedeuten und in einem anderen etwas anderes.
Ebenso können umgangssprachliche Ausdrücke, die die Verwendung von Sprichwörtern, Redewendungen und Wortspielen beinhalten, ein Übersetzungsproblem darstellen.
Da Textübersetzung zu den bewundernswerten Fähigkeiten von ChatGPT gehört, haben wir uns entschieden, die Leistung mit Google Translate zu vergleichen. Wir haben einige schwer zu übersetzende Texte ausgewählt, die häufige Übersetzungsprobleme aufwiesen, um die beiden Tools zu vergleichen. Verifizieren Vergleich zwischen Google Translate und Bing Translate – was ist besser?
Vergleich zwischen Google Translate und ChatGPT: Slang-Wörter übersetzen
Bei der Übersetzung umgangssprachlicher Ausdrücke kann es sein, dass die Übersetzung die Bedeutung und Absicht nicht in einem ähnlichen Ton wie die Originalsprache beibehält.
Wir haben Google Translate und ChatGPT gebeten, die einfache englische Redewendung „Juan kicked the Bucket“ ins Spanische zu übersetzen. Beide Übersetzungsdienste erstellten „Juan pateó el blade“, eine wörtliche Übersetzung des Begriffs. Während dies funktioniert, geht die Bedeutung oder Absicht für jemanden, der den Kontext nicht versteht, völlig verloren.
Hier endet die Hilfsfunktion von Google Translate. ChatGPT bietet jedoch mehr Hilfe. Anstatt es nur um eine Übersetzung zu bitten, können Sie ChatGPT bitten, je nach der Sprache, die Sie übersetzen, „Spanische Bedeutung“ oder „Englische Bedeutung angeben“ anzugeben. In diesem Fall liefert ChatGPT eine wörtliche Übersetzung und Erklärung des Begriffs.
Wir haben mehrere andere umgangssprachliche Ausdrücke ausprobiert und beide Dienste lieferten immer eine wörtliche Übersetzung. Obwohl dieser Ansatz funktioniert, kann er in manchen Situationen zu irreführenden Informationen führen. Die Fähigkeit von ChatGPT, eine „Erklärung“ und nicht nur eine wörtliche Übersetzung der Landessprache zu liefern, ist ein Pluspunkt.
Da eine Aufgabe jedoch nicht ausreicht, um Schlussfolgerungen zu ziehen, haben wir die Herausforderung erhöht und dieses Mal eine philippinische Sprache verwendet.
„Wenn es um die Reinigung geht, ist es nicht schwer, die Dinge zu tun, die für die Bezahlung der Anakpawis wichtig sind.“
Die Übersetzung, die dem Originaltext am nächsten kommt, sollte lauten: „Extremer Hunger und bittere Armut sind der fruchtbare Boden für den Erfolg der Arbeiterklasse.“
Folgendes hat ChatGPT bereitgestellt:
So auch Google Translate:
Das machte beiden Tools natürlich zu schaffen, aber Google Translate scheint im Vorteil zu sein.
Natürlich wurde es schwieriger, dieses Mal nach Malayalam zu wechseln. Die Aufgabe beider Übersetzungstools bestand darin, einen Auszug aus einem recht populären Roman auf Malayalam zu interpretieren.
ChatGPT hat dies versucht, aber komplexe Texte in Malayalam gehören offensichtlich nicht zu den Stärken von ChatGPT.
Google schnitt dagegen recht gut ab.
Keines der Tools konnte die Übersetzung perfekt hinbekommen, aber Google Translate war so nah dran, wie es nur ging. Das ist ein enger Wettbewerb. Während Google Translate einen Vorteil hat, kann ChatGPT die Bedeutung von Redewendungen und nicht nur Übersetzungen liefern. Dies kann sehr nützlich sein, wenn Sie größere Texte mit Fachjargon übersetzen. In solchen Fällen kann die wörtliche Übersetzung des Begriffs beim Lesen mit dem umgebenden Text zu Verwirrung führen.
Vergleich zwischen Google Translate und ChatGPT: Allgemeine Genauigkeit
Kleine Unterschiede zwischen dem Ausgangstext und seiner Übersetzung können die Bedeutung des Textes völlig verändern. Daher haben wir sowohl Google Translate als auch ChatGPT auf ihre allgemeine Übersetzungsgenauigkeit getestet.
Wir begannen mit einem einfachen Text aus chinesischer Philosophie:
在这个虚伪的社会中, 真正的人格是一种罕见的珍贵财富.
Die naheliegendste Übersetzung dieses Satzes lautet: „In dieser heuchlerischen Gesellschaft ist wahrer Charakter ein seltener und kostbarer Reichtum.“ Wieder einmal waren sowohl ChatGPT als auch Google Translate auf dem richtigen Weg. Es gibt keinen Unterschied in der Übersetzung.
Als nächstes folgt die Übersetzungsaufgabe auf Filipino.
Das Spiel, in dem die Kinder lämmten, war eines ihrer Lieblingslieder
Der Ausgangstext ist ein komplexes Wortspiel, das bedeutet: „Die Medizin für ein Mädchen, das sich mit Stil benimmt, ist die Sanftmut eines verständnisvollen Mannes.“
Google Translate zeigte: „Die Medizin einer Frau ist die verständnisvolle Zärtlichkeit eines Mannes.“ Es war also keine völlige Katastrophe, aber sie verstand die Nuancen der Botschaft nicht.
Andererseits zeigte ChatGPT: „Das Heilmittel für eine traurige Frau ist die Zuneigung eines verständnisvollen Mannes.“
Keine der Übersetzungen war besonders perfekt, aber ChatGPT kam dem am nächsten.
Vergleich zwischen Google Translate und ChatGPT: Generierte Sprachübersetzung
Eine generierte Sprache (Kreolisch), insbesondere eine, die viele Wörter aus anderen Sprachen entlehnt, ist bekanntermaßen schwierig zu übersetzen. Wir haben ChatGPT und Google Translate damit beauftragt, eine kreolische Sprache namens „Pidgin-Englisch“ zu dolmetschen, die in Westafrika gesprochen wird.
Unten finden Sie den Quelltext:
„Das ist uns passiert. Da Sie sagen, dass Sie mir bei der Sache helfen sollen, sehe ich mir Ihr Bremslicht nicht an. Wein sup?“
Im Quelltext beschwert sich der Sprecher beim Leser darüber, dass er seine Hilfe bei einer Aufgabe versprochen habe, seitdem aber nicht mehr aufgetaucht sei. Dann schließt er mit dem Satz: „Was ist los?“
Während Google Translate Pidgin-Englisch einigermaßen verstand, scheiterte es kläglich bei der Übersetzung des Quelltextes. Ein Teil des Problems ist die eingeschränkte Fähigkeit von Google Translate, zwischen Kreolisch und Englisch zu unterscheiden, da englische Wörter vorhanden sind.
Obwohl die Interpretation von ChatGPT nicht fehlerfrei war, konnte sie die Bedeutung und Absicht des Sprechers klar vermitteln. Angesichts der stark kontextbezogenen Natur des Pidgin-Englisch sind die Ergebnisse sehr beeindruckend. Verifizieren Vergleich zwischen Apple Translate und Google Translate: Benötigen Sie eine andere Übersetzungs-App.
Vergleich zwischen Google Translate und ChatGPT: Welches Übersetzungstool ist besser?
Das lässt sich schwer mit Sicherheit sagen. Beide Übersetzungstools haben ihre Stärken. Google investiert massiv in die Verarbeitung natürlicher Sprache (NLP). Dadurch übertraf es ChatGPT in den Sprachen, auf die es besonderes Augenmerk legte. Angesichts der Funktionsweise von ChatGPT und der Art der Schulung stellt es jedoch einen einzigartigen und interessanten Übersetzungsansatz dar. Welches sollten Sie verwenden? Beide Tools sind kostenlos. Probieren Sie also ruhig aus und entscheiden Sie, welches für Sie am besten geeignet ist. Verifizieren Die besten Alternativen zu ChatGPT da draußen.
ChatGPT: Ein aufstrebendes Übersetzungstool
Google Translate hat sich im Bereich der automatischen Übersetzung einen Namen gemacht. Obwohl ChatGPT relativ neu ist, ist es keine leichte Aufgabe. Einer der größten Vorteile von ChatGPT ist die Möglichkeit, die Übersetzung basierend auf dem Kontext oder zusätzlichen vom Benutzer bereitgestellten Informationen zu ändern. Google Translate kann dies derzeit nicht.
Obwohl wir nicht mit Sicherheit sagen können, ob ChatGPT die Dominanz von Google Translate als Übersetzungstool der Wahl herausfordern wird, ist es klar, dass der KI-basierte Chatbot das Potenzial hat, Google vor eine Herausforderung zu stellen. Sie können es jetzt ansehen Kann das KI-gestützte Bing die Google-Suche schlagen?
